Ледът ми е...
леко студен, но твоят пъклен план е напълно замразен.
Някак си не вложи много усилия в това, нали?
Как да го кажа... Нямаше много сърце и душа в думите?
Млъкни вече.
Как може да кажеш на майка си да млъкне?!
Казвам го за твое добро.
Става въпрос за фразата ти. Трябва да се опиташ-
Благодаря за съвета.
Баща ти изглежда, че не харесва този твой костюм.
Не е в това проблема.
Всеки родител би се тревожил за детето си, когато е на подобна работа.
Добре съм си, татко.
А и основната ми цел не е да съм герой.
Превод и субтитри: qnkov
- Тигър и Зайче - http://otaku.bg/
Как си? Случило ли се е нещо?
Познавам това изражение.
Дали съм екстрасенс? Разбира се, че не!
Момче, щастието ли търсиш?
Нека го обмислим и да решим.
Венера състейн.
Градът танцува.
Перфектна еуфория!
Започнах да плача за най-малките неща.
Хайде, наша...
временна страст.
Живота е...
една временна страст.
Разумно драматична...
най-добрата страст.
Почти като звезди сме!
Поглеждам към Орион късно вечер.
Искам да се свържа. Искам да бъда свободен.
Накратко, не мога да се реша.
Моля се за ново бъдеще. Най-доброто.
Времето щеше да спре,
ако можех да завъртам думите.
„Няма начин всичко да свърши тук.“
#04 Страха често е по-голям от опасността.
Този следобед, в областта Стерън Медайле,
заподозрян е избягал с бронирана кола.
Изглежда, че е все още в движение!
Отправя се към вас!
Готови ли сте, момчета? - Да, по всяко време.
Просто бяга с открадната кола, нали?
Не мисля, че има нужда и ние да влизаме.
Еми, предполагам, че този път ще е лесно.
Недочувате ли, старче?
Какво?
Казаха, че заподозреният е в движение с бронирана кола.
И какво? Кола е, разбира се, че ще се движи.
Движеща, бронирана и въоръжена. - Какво?
Както и да е.
Във всеки случай, ние, героите, трябва да се бием с лоши,
които има автоматични оръжия и правят: „Бабабабабаба“!
Това нещо е въоръжено! - Това казвах.
Барнаби и Дивият тигър са на сцената!
Какво ли ще разруши Тигъра днес?!
Провокираш ли ме?
Давай просто да го разрушим!
И още един!
Ей!
Това е цивилно превозно средство. Не го разрушавай!
Ту да разрушавам, ту да не разрушавам. Избирайте вече!
Привет!
Сериозно, никога не мислите, преди да действате!
Спрях го, тъй че всичко е наред.
И успях да не го разруша...
Вероятно...
Ей, защо има едно от тези?!
Не искаше ли да се биеш с лоши, които има автоматични оръжия?
Но това е цивилно превозно средно, нали?
Това просто показва колко опасен е станал градът.
Приготви се, Синя роза! - Какво? На живо ли ще ме пускате?
Не! Заподозрения!
Предпочитах да е камерата, ако питаш мен.
Слушай. Улиците са влажни от дъжда.
Замрази ги, за да го заловиш! - Добре.
Ледът ми е леко студен, но твоят пъклен план-
Какво? Стига, бе!
Какво й става на Синята роза?!
С-спри с това! Сериозна съм!
Невероятно задържане от Драконовото дете,
Светкавичния Кунг Фу Майстор!
Пак ни откраднаха вниманието.
Е, аз успях да осигуря малко спасителни точки благодарение на някого,
тъй че съм добре. - Ей, г-н Новобранец.
Не говориш за мен, нали? - А за кой друг може?
Партньора ти има отвратително отношение.
С това съм съгласен.
Но ти си бе виновна, задето не внимаваше.
Имам си доста на главата, ясно?
Като какво? Онази твоя странична работа?
И ако е така, какво?!
Да се заемаш с друга работа, докато си герой, а?
Не може с това отношение. Не е лесно да си герой!
Я пак?! Ти дори не си спечелил една точка този сезон!
Толкова си гламав.
Почакай малко!
Бяхме невероятни миналия ден, когато се справихме с онзи бомбен инцидент!
Моля те, не наричайте себе си „невероятен“.
Наистина си гламав. - Ей, не съм свършил с теб!
Личното ми време не ти влиза в работата!
И без това не искам да съм герой.
Човече, онзи брадатия, какво ми се държи, сякаш знае всичко.
Имате ли проблем с брадата ми? - Не, не говорех за вас, господине!
Разбирам това, че като герой, доста ти е напрегнато.
Но един ученик все пак трябва да е посветен на ученето.
Трябва да наваксваш с уроците си... - Готова съм!
Може ли да си ходя сега?
Сериозно ли?
Наистина! Днес ги видях да се прибират заедно.
Какво? Няма начин!
Какво има, Карина? - Нищо.
Какво искаш да правим сега?
Защо не отидем на суши бар? - О, суши звучи добре!
Карина, не каза ли, че искаш да отидеш веднъж?
Моля?
Извинявайте. Не мога днес.
Пак от онази неизбежна работа? - Нещо такова.
Какво? Изчакахме те да свършиш с допълнителни уроци!
Извинявайте.
Еми, това винаги се случва, тъй че какво да се прави...
Чао, тогава. - До друг път!
Чао.
Боже...
Карина, мила, толкова пъти съм ти казвала да следваш инструкциите на оператора.
Кога ще се научиш?
Вчера изтърва перфектния шанс, бягайки от престъпника.
Да не споменавам това, че даде точки на героя от Аполо.
„Това е нечувано!“
„Как смееш да злепоставяш името на компанията!“
Нещо, което шефът ми каза.
Заподозрения изведнъж насочи автоматично оръжие срещу мен!
Разбирам.
Знам, че е трудно, но да рискуваш живота си,
борейки се срещу престъпници, е част от това да си герой.
Силите ти все пак са предназначени да се борят срещу такива хора.
Това, което се опитвам да кажа, е,
накратко, бих искал да разбереш,
какво е чувството спонсорите да те нападат с оплаквания.
За спонсорите ни ли е? - Моля?
Какъв е смисълът да се боря и да рискувам живота си тогава?
Еми...
Всичко заради компанията ли е?
Да може спонсорите да са щастливи?
За гражданите на Стерън Билд е. - Наистина ли вярвате в това?
Щом е така... - Стига ме разпитва!
Не го вярвах преди, но сега виждам, че не мислиш за себе си като на герой!
Компанията не се нуждае от певец звезда,
а звезда герой!
Слушай, Карина, това е бизнес!
Не съм герой по собствено желание!
Тази компания каза, че е задължително, ако ще дебютирам като певица.
Заради това съм тук.
Извинете ме!
Защо трябва да ми викат така?
Успокой се. Разстройването води до повече бръчки само...
Все пак рискувам живота с тази работа!
Компанията също има своите причини.
Има неща, които не може да промениш.
Лесно ти е да го кажеш, Огнена емблема.
Притежаваш компанията, затова си шеф на себе си.
Това не означава, че мога да правя, каквото си поискам.
Дори не мога да кажа на приятелите си за това.
Не съм очаквала тази работа да е толкова неудовлетворяваща.
Как въобще всички се справяте с това?
Никой не ви признава за това-
Ей!
Ти отново?! Какво има този път?
Изглежда разбираш нещата погрешно. - Какво точно?
Ние не рискуваме животите си, само за да бъдем признати от някого.
И?
- И, какво?
Еми, това е...
Наистина си само приказки, г-н Нулеви точки.
Ей, почакай! Не съм свършил разговора-
Чух достатъчно!
Няма смисъл да мъмриш младо момиче като нея.
В трудна възраст е.
Не се опитвах да направя това...
Какво има? - Не, нищо.
Казах ли нещо погрешно?
Не, не е това.
Изглежда, че пресече нещата малко... - Как така? В какъв смисъл?
Някога чувствал ли сте се неудовлетворен от тази работа?
Аз не правя това, само за да бъда признат от някого.
Както и се очакваше от Барнаби. Това бяха доста благородни думи.
Как ли пък не...
Не е ли добре и ти да последваш примера му?
Не ми е нужно. Отказвам се от това да бъда герой.
Какво имаш предвид с това, че се отказваш?
Ти сериозно ли?
Да. И без това никога не съм имала интерес от тази работа.
Имаш фенове, които те обожават!
А мечтата ти да станеш певица?
Има достатъчно барове, ако искам да пея.
Почакай, Карина!
...моя песен.
По-сериозна си, отколкото предполагах.
Разбира се. Спри да се правиш на готин.
Защо продължаваш да ми досаждаш? Остави ме намира вече.
Какво е това? - Бакшиш. Не е много, впрочем.
Пеенето ти беше доста добро.
Да пееш, за да живееш, може да не е толкова лошо за теб.
Извинявай за безпокойствието. - Почакай малко!
Какво?
Я кажи... Защо продължаваш да си герой?
Доста честно дете си, а? Грешал съм за теб.
Не се правя на честна, или...
Трябва ли непълнолетен да пие алкохол?
Това е минерална вода!
Виждаш? Едно честно дете си. - Достатъчно вече!
Кажи ми...
Защо пееш?
Защото обичам да пея. Искам всички да ме чуят.
Аз съм същият. - Какво?
Герой съм, понеже искам да спасявам хората.
Това не е ли достатъчна причина?
Няма голямо значение, дали някой ще ме признае, или не.
Карина...
Може ли да поговорим за малко? - Не искам да говоря с никой.
Чух, че се отказваш от работата като герой.
Майка ти беше разтревожена.
И какво? Ти от самото начало си против това.
Миналия ден каза, че това да си герой не е главната ти цел.
Бях разтревожен за костюма ти,
но бях по-разтревожен за отношението ти.
Такива нерешителни чувства могат само да доведат до бедствие.
Може да се откажеш, ако е това, което искаш.
Аз съм съгласен с това.
Ако се откажеш сега, тази карта ще загуби стойността си след време.
Оглупели родители...
Да?
О, Карина? Извинявай за внезапното обаждане...
Певицата, която трябваше да изпълнява днес не успя да дойде.
Много извинявай, но ще може ли да дойдеш да я заместиш?
Слушайте. Мисията ви днес е: търсене и спасяване.
Разбрано, г-жо.
Ситуацията е опасна, затова стойте на лодката, докато не ви наредя.
Особено ти, Див тигър. Мисли, преди да скочиш.
Разбрано, г-жо.
Какво прави Синята роза?
Защо не може да се свържем с нея?!
Имало е експлозия на океанската нефтената платформа в Стерън Бай!
Информираха ни, че повечето работници са били евакуирани,
но един от тях е изостанал.
Героите в момента се отправят към мястото!
Огънят изглежда няма намерения да спре!
Безнадеждна ситуация е!
С всичките експлозии и огньове, нашите герои не мога да направят нищо.
Ей, Агнес. Извинявай, но не мога да чакам повече.
Какво говориш?
Няма да ви позволя да поставите животите си на риск!
Това е заповед от шефовете! - Не мога да те чуя.
Почакай, Тигър?!
Стар човек съм, затова не мога да те чуя!
Вътре ли ще влезеш?!
Един герой не може да изостави живот, докато все още има надежда!
Още ли продължавате с тези наивни приказки?
Не ми се пречкай. - Не съм казал, че ще ви спирам.
Един герой не може да изостави точките си, докато все ще има надежда!
Барнаби?!
Този...
Изпълнявам с насилствена усмивка.
Успях да оправдая надеждите на хората.
Не харесвам възрастни,
които са добри в това да крият истинските си цветове.
По пътя към вкъщи, на една мръсна стена със...
Какво е това. Спасяват само един човек, нали?
Защо се мотат толкова време?!
Наистина ли са герои?
Не ви приемам като герои, ясно ли ви е?!
Не рискуваме животите си...
...само за да бъдем признати от някого.
Не правят това, за да бъдат признати от вас...
Толкова са жалки...
Ей, кой иска да се обзаложи с мен, дали въобще ще могат да го спасят?
Какво ще кажете?
Спри вече!
К'во? Коя си ти? Проблем ли имаш?!
От преди малко ти слушам глупостите,
но нямаш представа, какво им е на тези хора там.
Разкарай парите си! - Какво правиш, ма?!
Проклятие... тежко е!
Намерих го! Ето тук!
Проклятие! - Ама че си жалък.
Тялото ти само за показ ли е?
Големи приказки от човек, на който са му свършили силите.
Тренирам повече от теб! Не съм ли прав?!
Не си спомням да съм ви виждал да тренирате досега.
Ако не побързаме, ще падне!
Знам това!
Сега, Скай хай!
Проклятие!
Това е...
Боже, точно в този момент ли? - Най-после дойде. Закъсня!
Бъди просто благодарен, че въобще дойдох за вас!
Синята роза се появи най-после!
Ще ви остави вързани и в молитви!
Кралица на садистите!
Намери ли отговора си?
Искам да спася тези в беда. Не е ли достатъчно?
Не ми бягай. Дай ми десетте кинта! - За какво говорите?
Обзаложихме се за това, дали ще дойде или не!
Казах, че няма да дойде, но не съм казал, че залагам нещо.
Какво!? Правели сте облози? Жалки сте!
Аз се обзаложих, че ще дойдеш! - Въобще не съм се обзалагал!
Не ме интересува повече!
Ледът ми е леко студен,
но твоят пъклен план е напълно замразен!
Когато умра и се превърне във фосил в далечното бъдеще,
като какво ще ме виждат хората?
Може да опитат да ме анализират, наименуват и разберат,
но само аз ще знам човека, когото обичах.
Здравей, съществуване.
Само ти може да изживееш живота си.
От ярката звезда, която продължава да блести.
От онази звезда, която продължава да блести.
Какво може да почувстваме от нея?
Веселената не е единственото чудо.
От ярката звезда, която продължава да блести.
От онази звезда, която продължава да блести.
Може да затвориш очите си, но не и сърцето.
Това е нещо, което дори звездите не притежават.
Здравейте!
Аз съм Котецу, член от „Тигър и Зайче“,
който си мие зъбите, докато се къпе.
Рождения ден на Барнаби? Трябва да направим нещо голямо.
Какво? Кражба? По такова време?
В следващия епизод на Тигър и Зайче:
#05 Огромни усилия!
Ей, какво означава това?